-
1 вызывающе держаться
1) General subject: show a face2) Makarov: present a bold front, put on a bold front, show a bold frontУниверсальный русско-английский словарь > вызывающе держаться
-
2 мужественно переносить
1) General subject: bear like a man (что-л.), present a bold front2) Makarov: put on a bold front, show a bold frontУниверсальный русско-английский словарь > мужественно переносить
-
3 нагло держаться
1) General subject: show a face, present a bold front2) Makarov: put on a bold front, show a bold front -
4 не падать духом
1) General subject: cheer up, have stiff upper lip, hold end up, keep a good heart, keep chin up, keep end up, keep stiff upper lip, keep up courage, make the best of a bad bargain, never say die, present a bold front, show a bold front, take things on the chin, keep head up, come up smiling, keep one's chin up, keep one's pecker up, keep a stiff upper lip, take it on the chin, keep up one's spirits, bite the bullet2) Jargon: buck up -
5 напустить на себя храбрый вид
General subject: present a bold frontУниверсальный русско-английский словарь > напустить на себя храбрый вид
-
6 не падать духом
см. тж. падать духомkeep <up> heart; keep a good heart; keep up one's courage; carry (keep) a stiff upper lip; present (show) a bold front; take things on the chin; keep one's chin up; make the best of it (a bad bargain, job, business); not let it get oneself down; not feel dejected (disheartened)- Не падайте духом, - утешаю я. - Как-нибудь доберёмся до Лондона. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — 'Cheer up,' I said, trying to comfort her. 'We'll be in London soon, and you'll be all right.'
В знойный август он шагал по степи с отступавшей дивизией. Он был мрачен, но не падал духом. (И. Эренбург, Оттепель) — In stifling August weather, he was marching, gloomy but not disheartened, across the steppe; his division was in retreat.
- Понимаю тебя, Василий... Горжусь, что не падаешь духом... (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — 'I understand, Vasili. And I'm proud of you, you don't let it get you down.'
Русско-английский фразеологический словарь > не падать духом
См. также в других словарях:
front — I adv. to face front II n. frontline (mil.) 1) at, on the front (the war correspondents spent two days at the front; there has been no activity on this front) area of activity 2) the home; political front 3) on a front (on the home front)… … Combinatory dictionary
front — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 area where fighting takes place in a war ADJECTIVE ▪ eastern, western, etc. ▪ Thousands were killed on the eastern front. ▪ battle, war … Collocations dictionary
United States home front during World War II — The United States home front during World War II covers the developments within the United States, 1940 1945, to support its efforts during World War II.Taxes and controlsFederal tax policy was highly contentious during the war, with a liberal… … Wikipedia
Pussycat Dolls Present: Girlicious — The Pussycat Dolls Present: Girlicious Contestants, from top to bottom from left to right: Kristin, Natalie, Megan, Carrie, Chrystina, Charlye, Nichole, Ilisa Juried , Alexis, Tiffanie, Jamie, Cassandra, Charlotte, Jenna and Keisha … Wikipedia
Post-invasion Iraq (2003 to present) — See also: Iraq War, 2007 in Iraq, 2008 in Iraq, and 2009 in Iraq Post invasion Iraq (2003 to present) Part of the Iraq War … Wikipedia
Oliver Jones (The Bold and the Beautiful) — Oliver Jones Zack Conroy as Oliver Jones (2010 present), as featured in The Bold and the Beautiful title opening. The Bold and the Beautiful Portrayed by Zack Conroy F … Wikipedia
The Front (The Simpsons) — Infobox Simpsons episode episode name = The Front image caption = Bart and Lisa type up their idea for a cartoon episode no = 78 prod code = 9F16 airdate = April 15, 1993 show runner = Al Jean Mike Reiss writer = Adam I. Lapidus director = Rich… … Wikipedia
Women in warfare (2000–present) — 2000*September: West Side Boys, an armed group in Sierra Leone, are destroyed during Operation Barras, and subsequent operations by the Sierra Leone Army and the British Army s Royal Irish Rangers, the Parachute Regiment and the Special Air… … Wikipedia
War in Somalia (2006–present) — Infobox Military Conflict conflict=War in Somalia (2006–present) partof=the Somali Civil War and War on Terrorism date=July 20, 2006 – ongoing caption=Situation of the war in Somalia August 28th 2008. place=Southern Somalia result=Ongoing… … Wikipedia
Courage — (Roget s Thesaurus) >Absence of fear. < N PARAG:Courage >N GRP: N 1 Sgm: N 1 courage courage bravery valor Sgm: N 1 resoluteness resoluteness boldness &c. >Adj. Sgm: N 1 spirit spirit daring gallantry … English dictionary for students
bluff — I. /blʌf / (say bluf) adjective 1. somewhat abrupt and unconventional in manner; hearty; frank. 2. presenting a bold and nearly perpendicular front, as a coastline. 3. Nautical (of a ship) presenting a broad, flattened front. –noun 4. a cliff,… …